This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 12 '13 esl>eng Entrada presence pro closed ok
4 May 21 '13 esl>eng Con el afianzamiento del movimiento revolucionario With the consolidation of the revolutionary movement pro closed no
- May 6 '13 esl>eng factores de poder the powers that be pro closed ok
4 May 2 '13 esl>eng "hay un fusilado que vive" one of those who were shot still lives pro closed no
- Apr 28 '13 esl>eng que dormiría el sueño de los justos en los cajones that would sleep the sleep of the just at the bottom of a drawer pro closed ok
4 Apr 27 '13 esl>eng los aportes, a veces voluntarios y a veces no tanto de the contributions, sometimes voluntary, sometimes not so voluntary pro closed no
- Apr 25 '13 esl>eng Escuela de Posgraduados de la Facultad de Medicina Postgraduate School of the Faculty of Medicine pro closed ok
- Apr 25 '13 esl>eng por la inviabilidad del costo de traslado due to the unviable cost of transportation pro closed ok
4 Apr 19 '13 esl>eng prefería He had a tendency to hide away both from politics and women pro closed no
4 Mar 26 '13 esl>eng Del lexema al afijo From lexeme to affix pro closed ok
4 Mar 22 '13 esl>eng como sufijoides o como afijoides as suffixoids or affixoids pro closed ok
4 Mar 15 '13 esl>eng composición word formation pro closed ok
- Mar 11 '13 esl>eng vías de socialización means of socialisation pro closed ok
- Mar 3 '13 esl>eng con ética al servicio ethics at the service pro closed ok
4 Feb 3 '13 esl>eng Situación de aprendizaje learning situations pro closed ok
- Feb 1 '13 esl>eng un sistema estatal más cercano a government system / state administration that is closer to the public pro closed no
4 Jan 5 '13 esl>eng desde sus bases en forma participativa in a participatory manner from the bottom up pro closed ok
- Jan 5 '13 esl>eng se levantan comes to the fore pro closed ok
- Jan 5 '13 esl>eng establecer instancias de traspaso create opportunities for transferring pro closed ok
- Dec 27 '12 esl>eng versare to go over and over / round and round pro just_closed no
- Dec 18 '12 esl>eng efectos actor (del modelo) actor effects pro closed ok
4 Dec 11 '12 esl>eng Arcas municipales municipal coffers pro closed ok
4 Nov 15 '12 esl>eng organizaciones de distinta tipología [...] y cultura organisations of different types [...] and with different cultures pro closed ok
- Nov 9 '12 esl>eng cerrados strict pro closed ok
4 Oct 26 '12 esl>eng arroz bomba bomba rice pro closed no
4 Oct 4 '12 esl>eng Juzgado de Superintendencia de Indias Juzgado de Superintendencia de Indias (Court of Superintendence of the Indies) pro closed no
4 Oct 1 '12 esl>eng hacedor de las rentas decimales administrator of tithes pro closed no
- Sep 25 '12 esl>eng enajenan dehumanise / take the human touch away from pro closed ok
- Sep 13 '12 eng>esl free warrior guerrero solitario pro closed ok
- Sep 11 '12 esl>eng lo público public services pro closed ok
4 Aug 23 '12 esl>eng una suerte de pliegue some kind of folding point pro closed no
4 Aug 14 '12 esl>eng La no impartición Failure to deliver pro closed ok
4 Aug 13 '12 esl>eng que le dio el quorum al oficialismo which provided the ruling party with a quorum pro closed no
- Aug 13 '12 esl>eng doblegar su conciencia tempt them to give up their values pro closed ok
4 Aug 8 '12 esl>eng por parte de los habitantes among the population / inhabitants pro closed no
4 Aug 8 '12 esl>eng declamada pertenencia declaimed membership pro closed no
- Aug 5 '12 esl>eng que impuso la activación del cargo brought about by the revitalised role pro closed ok
4 Aug 3 '12 esl>eng proyección estratégica y de oportunidad strategic potential and appropriateness / suitability / feasibility pro closed ok
4 Aug 3 '12 esl>eng se destacó por enarbolar a viva voz in which he openly championed pro closed no
4 Aug 2 '12 esl>eng dirigido a referenciar aimed at establishing / signalling / heralding pro closed no
- Aug 1 '12 esl>eng en ese surco along these lines pro closed ok
- Jul 31 '12 esl>eng Conocimiento biopedagógico knowledge of the biology of learning pro closed ok
- Jul 31 '12 esl>eng Aprendiencia en la docencia Teaching apprenticeship pro closed ok
4 Jul 13 '12 esl>eng intervenir las universidades take control of the universities pro closed no
- Jul 9 '12 esl>eng permanencia continuance pro closed ok
4 Jul 9 '12 esl>eng me comprometo a propender su mayor cultura I am committed to favouring better education (for women) pro closed no
4 Jul 6 '12 esl>eng aprobara la adhesión de la Argentina a la Carta approve Argentina's accession to the Charter pro closed no
4 Jul 6 '12 esl>eng alejamiento de los obreros de las ideas revolucionarias clasistas the distancing of workers from class-based revolutionary ideas pro closed no
4 Jul 6 '12 esl>eng aumentar su conciencia de pertencencia al sistema to increase their sense of belonging to the system pro closed no
- Jul 6 '12 esl>eng intentando convertirlos de proletarios en propietarios attempting to turn proletarians into proprietors pro closed ok
Asked | Open questions | Answered